“yonder” in Korean

• 저기
• 저쪽

Definition

눈에 보이지만 꽤 멀리 있는 곳이나 대상을 가리킬 때 쓰는 말로, 주로 옛날 글이나 문학에서 사용한다.

Usage Notes (Korean)

일상 회화에서는 거의 쓰이지 않고, 문학이나 오래된 말투, 또는 특정 지역 방언에서 주로 볼 수 있다. 'over yonder', 'from yonder'와 같은 표현에 자주 등장한다.

Examples

Look at that house yonder on the hill.

언덕 위에 있는 **저기** 집을 봐요.

Do you see that barn yonder in the field?

들판 **저쪽**에 헛간 보이나요?

The river flows yonder, behind the trees.

강이 나무들 뒤로 **저기** 흐르고 있어요.

We will meet yonder, at sunset.

우리는 해질 무렵 **저기**에서 만나요.

There's a picnic spot just over yonder where the grass is greenest.

가장 풀이 푸른 **저쪽**에 소풍 장소가 있어요.

The answer you seek lies yonder beyond the mountains.

네가 찾는 답은 산 너머 **저기** 있어요.