“yield” in Arabic

• يُنتِج
• يخضع
• يتنازل

Definition

إنتاج شيء ما (مثل المحاصيل أو الأرباح أو النتائج) أو الاستسلام أو الخضوع لشخص أو شيء ما. كما يمكن أن تعني السماح للآخرين بالمرور أولاً، مثلاً في حركة المرور.

Usage Notes (Arabic)

في الأعمال أو الزراعة، غالباً تشير 'yield' إلى الأرباح أو الإنتاج ('crop yield', 'high yield bond'). كفعل بمعنى 'يخضع' فهي رسمية أو أدبية. في حركة المرور تعني 'إفساح الطريق'. لا تخلط بين 'yield' (ينتج) و'wield' (يستخدم أو يتحكم في شيء).

Examples

The apple trees yield a lot of fruit each year.

أشجار التفاح **تُنتِج** الكثير من الفاكهة كل عام.

Farmers hope for a high yield from their crops.

يأمل المزارعون في **إنتاج** كبير من محاصيلهم.

You must yield at this intersection.

يجب عليك أن **تفسح الطريق** عند هذا التقاطع.

If you keep pushing, the door will yield eventually.

إذا واصلت الدفع، سيقوم الباب في النهاية **بالاستسلام**.

After a long debate, he finally yielded to their demands.

بعد جدال طويل، **خضع** أخيراً لمطالبهم.

That investment will yield better results in the long run.

ذلك الاستثمار **سيؤدي** إلى نتائج أفضل على المدى الطويل.