“yearning” in Arabic

• شوق
• توق

Definition

شعور عميق وقوي بالرغبة في شيء لا يمكنك الحصول عليه أو هو بعيد عنك.

Usage Notes (Arabic)

'Yearning' أكثر شدة وشعرية من 'want' أو 'desire' وغالبًا ما يُستخدم في سياقات أدبية أو عاطفية أو رسمية، وقليل في الحديث اليومي. شائع مع 'for' مثل: 'yearning for home', 'yearning for love'. عادةً يعبر عن رغبة صعبة أو بعيدة المنال.

Examples

He felt a yearning to see his family again.

شعر بـ**شوق** لرؤية عائلته مجددًا.

Her yearning for adventure grew each year.

ازداد **توقها** إلى المغامرة كل عام.

There was a yearning in his eyes when he looked at the old photographs.

كان في عينيه **شوق** عندما نظر إلى الصور القديمة.

Sometimes, a sudden yearning for childhood memories hits me.

أحيانًا ينتابني **شوق** مفاجئ لذكريات الطفولة.

Despite years abroad, his yearning for his homeland never faded.

رغم سنوات الغربة، لم يختف **شوقه** إلى وطنه.

That movie left me with a yearning for something more in life.

ذلك الفيلم جعلني أشعر بـ**توق** لشيءٍ أكبر في الحياة.