"yearning" em Spanish
Definição
Un sentimiento profundo y fuerte de querer o desear algo que no puedes tener o está lejos.
Notas de Uso (Spanish)
'Yearning' es más intenso y poético que 'querer' o 'desear', y se utiliza sobre todo en contextos literarios, emocionales o formales. Es común ver 'yearning for': 'yearning for home', 'yearning for love'. Suele implicar que algo está fuera de alcance o es difícil de conseguir.
Exemplos
He felt a yearning to see his family again.
Sintió un **anhelo** de ver a su familia otra vez.
Her yearning for adventure grew each year.
Su **ansia** de aventura crecía cada año.
There was a yearning in his eyes when he looked at the old photographs.
Había un **anhelo** en sus ojos cuando miraba las fotos antiguas.
Sometimes, a sudden yearning for childhood memories hits me.
A veces, me invade un **anhelo** repentino de recuerdos de la infancia.
Despite years abroad, his yearning for his homeland never faded.
A pesar de los años en el extranjero, su **anhelo** por su tierra natal nunca desapareció.
That movie left me with a yearning for something more in life.
Esa película me dejó un **anhelo** de algo más en la vida.