"yearning" in Portuguese (PT)
Definition
Um sentimento profundo e forte de desejar algo que não se pode ter ou que está longe.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Yearning' é mais intenso e poético do que 'querer' ou 'desejar' e aparece mais em contextos literários, emocionais ou formais. Utiliza-se frequentemente com 'for': 'yearning for home', 'yearning for love'. Sugere normalmente uma distância ou impossibilidade.
Examples
He felt a yearning to see his family again.
Ele sentiu um **anseio** de ver a família novamente.
Her yearning for adventure grew each year.
O seu **anseio** por aventura aumentava a cada ano.
There was a yearning in his eyes when he looked at the old photographs.
Havia um **anseio** nos olhos dele ao olhar para as fotografias antigas.
Sometimes, a sudden yearning for childhood memories hits me.
Por vezes, sinto um **anseio** repentino pelas memórias de infância.
Despite years abroad, his yearning for his homeland never faded.
Apesar dos anos no estrangeiro, o seu **anseio** pela terra natal nunca desapareceu.
That movie left me with a yearning for something more in life.
Aquele filme deixou-me com um **anseio** por algo mais na vida.