“ye” in Urdu

• تم سب
• تم لوگ (قدیم/ادبی)

Definition

یہ ایک قدیم یا ادبی لفظ ہے جو کئی لوگوں کو 'تم سب' کہہ کر مخاطب کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ آج کل استعمال نہیں ہوتا۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً صرف بائبل، پرانی ادب، کچھ مقامی زبانوں (خاص طور پر آئرش انگریزی) یا مزاح/تھیٹر میں سننا ملتا ہے۔ عام گفتگو میں نہیں آتا۔

Examples

I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”

میں نے بوڑھے پادری کو یہ کہتے سنا: 'تم سب یہاں خوش آمدید ہو گے۔'

In this poem, ye means “you all.”

اس نظم میں 'تم سب' سے مراد 'تم لوگ سب' ہے۔

If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.

آج کل اگر کوئی 'تم سب' کہے تو عموماً وہ پرانے یا ڈرامائی انداز میں بات کرنا چاہتے ہیں۔

The sign said, “Hear ye!”

بورڈ پر لکھا تھا: 'سن لو، تم سب!'

The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”

ٹور گائیڈ مذاق کرتے ہوئے کہہ رہا تھا: 'خوش آمدید، تم بہادر مسافرو!'

My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.

میرے دادا آج بھی کبھی کبھار 'تم سب' کہتے ہیں کیونکہ ان کا آئرش پس منظر ہے۔