"ye" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra antiga, dialetal ou poética que significa “vós/vocês” ao falar com mais de uma pessoa. Também aparece em uma linguagem estilizada que quer soar histórica, rural ou dramática.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase não é usado no inglês padrão moderno. É comum na Bíblia, na literatura antiga, em alguns dialetos regionais (especialmente no inglês da Irlanda) e em fala brincalhona que imita o arcaico. Não confunda com “Ye Olde...”, em que “Ye” muitas vezes era na verdade uma grafia antiga de “the”, e não o pronome “you”.
Examples
I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”
Ouvi o velho padre dizer: “**Vós** sereis bem-vindos aqui”.
In this poem, ye means “you all.”
Neste poema, **vós** significa “you all”.
The sign said, “Hear ye!”
A placa dizia: “Escutai, **vós**!”
The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”
O guia turístico estava brincando, tipo: “Bem-vindos, **vós** bravos viajantes!”
My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.
Meu avô ainda diz **vós** às vezes por causa da origem irlandesa dele.
If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.
Se alguém diz **vós** hoje, normalmente quer soar antiquado ou teatral.