"ye" in Spanish
Definition
Palabra antigua, dialectal o poética que significa “vosotros/ustedes” cuando se habla con más de una persona. También aparece en un lenguaje estilizado que quiere sonar histórico, rural o dramático.
Usage Notes (Spanish)
Casi no se usa en el inglés estándar moderno. Es común en la Biblia, la literatura antigua, algunos dialectos regionales (especialmente el inglés de Irlanda) y en un habla juguetona que imita lo arcaico. No lo confundas con “Ye Olde...”, donde “Ye” muchas veces era en realidad una grafía antigua de “the”, no el pronombre “you”.
Examples
I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”
Oí al viejo sacerdote decir: «**Vosotros** seréis bienvenidos aquí».
In this poem, ye means “you all.”
En este poema, **vosotros** significa «you all».
The sign said, “Hear ye!”
El letrero decía: «¡Escuchad, **vosotros**!»
The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”
El guía turístico bromeaba diciendo algo como: «¡Bienvenidos, **vosotros** valientes viajeros!»
My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.
Mi abuelo todavía dice **vosotros** a veces por su origen irlandés.
If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.
Si alguien dice **vosotros** hoy, normalmente quiere sonar anticuado o teatral.