“ye” in Korean

• 너희 (옛말, 고어)

Definition

여럿에게 쓰이는 오래된 영어의 '너희'라는 뜻으로, 옛날 문학이나 극적인 상황에서 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

대개 성경, 고전 문학, 아이리시 영어, 또는 연극적/장난스러운 상황에서만 씁니다. 일상 회화에서는 쓰이지 않습니다.

Examples

I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”

나는 나이든 신부님이 '너희는 여기서 환영받을 것이다'라고 말씀하시는 걸 들었다.

In this poem, ye means “you all.”

이 시에서 '너희'는 '너희 모두'를 의미한다.

If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.

요즘 누가 '너희'라고 하면, 일부러 옛스럽거나 연극적으로 보이려고 하는 것이다.

The sign said, “Hear ye!”

간판에 '들어라, 너희들이여!'라고 써 있었다.

The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”

가이드가 농담조로 '환영한다, 너희 용감한 여행자들!'이라고 말했다.

My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.

우리 할아버지는 아일랜드 출신이라 가끔 '너희'라고 한다.