“ye” in Japanese

• あなたたち（古語）
• そなたたち

Definition

古い英語や詩で使われる「あなたたち」「君たち」を意味する言葉です。現代英語ではほとんど使われません。

Usage Notes (Japanese)

主に聖書や古典文学、アイルランド英語、もしくは古風な雰囲気を出したい時に使われます。現代英会話では使われません。

Examples

I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”

私は老司祭が「あなたたちもここで歓迎されるでしょう」と言うのを聞きました。

In this poem, ye means “you all.”

この詩では「あなたたち」は「あなたがた全員」という意味です。

If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.

今「あなたたち」を使う人は、たいてい古風または劇的に聞かせたい時です。

The sign said, “Hear ye!”

看板には「聞け、あなたたちよ！」と書かれていた。

The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”

ガイドはふざけて「ようこそ、あなたたち勇敢な旅人たち！」と言っていた。

My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.

私の祖父はアイルランドの血筋があるので、今でも時々「あなたたち」を使います。