“ye” in Indonesian

• kalian (arcaic)
• kamu sekalian (gaya lama)

Definition

Kata ini merupakan bentuk lama atau puitis untuk menyebut 'kalian' (lebih dari satu orang), biasanya ditemukan dalam sastra klasik atau bahasa yang dibuat terdengar kuno.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya ditemukan di Alkitab, karya sastra lama, dialek tertentu (terutama Inggris Irlandia), atau gaya bicara bercanda/kuno. Tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Examples

I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”

Aku mendengar pendeta tua berkata, 'Kalian akan diterima di sini.'

In this poem, ye means “you all.”

Dalam puisi ini, 'kalian' berarti 'kalian semua.'

If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.

Sekarang, jika seseorang mengatakan 'kalian', biasanya mereka ingin terdengar kuno atau dramatis.

The sign said, “Hear ye!”

Tanda itu bertuliskan, 'Dengarlah, kalian!'

The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”

Pemandu tur bercanda, 'Selamat datang, kalian para pelancong pemberani!'

My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.

Kakekku masih kadang berkata 'kalian' karena berasal dari Irlandia.