“ye” in Arabic

• أنتم
• أنتنّ (قديم أو لهجي)

Definition

كلمة قديمة أو لهجية أو شعرية تعني «أنتم» عند مخاطبة أكثر من شخص. وقد تظهر أيضًا في لغة مقصود بها أن تبدو تاريخية أو ريفية أو درامية.

Usage Notes (Arabic)

يكاد لا يُستعمل في الإنجليزية المعيارية الحديثة. يظهر كثيرًا في الكتاب المقدس، والأدب القديم، وبعض اللهجات الإقليمية (خصوصًا الإنجليزية الإيرلندية)، وفي الكلام الذي يقلّد الأسلوب القديم على سبيل المزاح. ولا تخلطه مع “Ye Olde...”، لأن “Ye” هناك كان كثيرًا ما يكون في الحقيقة تهجئة قديمة لكلمة “the” وليس ضمير “you”.

Examples

I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”

سمعتُ القسّ العجوز يقول: «**أنتم** ستكونون موضع ترحيب هنا».

In this poem, ye means “you all.”

في هذه القصيدة، **أنتم** تعني “you all”.

If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.

إذا قال أحدهم **أنتم** اليوم، فعادةً يريد أن يبدو قديم الطراز أو مسرحيًّا.

The sign said, “Hear ye!”

كانت اللافتة تقول: «اسمعوا **أنتم**!»

The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”

كان المرشد السياحي يمزح قائلاً: «مرحبًا بكم، **أنتم** أيها المسافرون الشجعان!»

My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.

ما زال جدي يقول **أنتم** أحيانًا بسبب خلفيته الإيرلندية.