“yarn” in Arabic

• خيط صوف
• حكاية (قصة ملفقة)

Definition

خيط طويل ومستمر من الألياف يُستخدم للحياكة أو النسيج. يمكن أن تعني أيضاً قصة طويلة أو خيالية، خاصة إذا كانت مبالغ فيها أو ملفقة.

Usage Notes (Arabic)

"Yarn" غالباً يُستخدم في سياق الحياكة أو الأشغال اليدوية. في اللغة العامية "spinning a yarn" تعني سرد قصة مبالغ فيها أو مختلقة. يحدد السياق ما إذا كان الحديث عن الخيط أو الحكاية.

Examples

She bought blue yarn to knit a scarf.

اشترت **خيط صوف** أزرق لحياكة وشاح.

The cat played with a ball of yarn.

لعبت القطة بكرة من **خيط صوف**.

She learned how to spin her own yarn.

تعلمت كيف تغزل **خيط الصوف** بنفسها.

He told us a wild yarn about pirates and treasure.

حكى لنا **حكاية** عجيبة عن القراصنة والكنز.

After dinner, Grandpa always spins a funny yarn.

بعد العشاء، الجد دائماً يروي لنا **حكاية** طريفة.

She loves collecting colorful yarn for her crafts.

تحب جمع **خيوط الصوف** الملونة لأشغالها اليدوية.