“yanks” in Japanese

• 強く引く
• ヤンキー（アメリカ人、くだけた表現）

Definition

何かを突然強く引っぱること。くだけた表現では、『Yanks』はアメリカ人を指す場合があります（特に冗談やカジュアルな会話で）。

Usage Notes (Japanese)

動詞のときはニュートラルに「強く引く」。名詞（スラング）ではアメリカ人を指し、文脈次第で親しみや軽い侮蔑も。『Yanks』はニューヨーク・ヤンキースの愛称でもある。

Examples

He yanks the door open every morning.

彼は毎朝ドアを**強く引く**。

She yanks her hand away from the hot stove.

彼女は熱いコンロから手を**強く引っ込める**。

The little boy yanks the toy away from his friend.

小さな男の子が友達からおもちゃを**強く引っ張る**。

My brother always yanks on my headphones when I'm using them.

兄は私がイヤホンを使っているときにいつも**強く引っ張る**。

The Yanks played a great game last night and won by two points.

**ヤンキース**は昨夜素晴らしい試合をして、２点差で勝った。

The tourists called us Yanks when they heard our American accents.

観光客は私たちのアメリカ訛りを聞いて**ヤンキー**と呼んだ。