"yanks" in Portuguese (PT)
Definition
Puxar algo de forma súbita e forte. Informalmente, 'ianques' pode significar americanos, especialmente em sentido casual ou brincalhão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como verbo, é neutro: 'puxar com força'. No plural ou informalmente, 'ianques' significa americanos, com tom brincalhão ou levemente pejorativo. É também o apelido do time New York Yankees.
Examples
He yanks the door open every morning.
Ele **puxa** a porta com força todas as manhãs.
She yanks her hand away from the hot stove.
Ela **tira rapidamente** a mão do fogão quente.
The little boy yanks the toy away from his friend.
O rapazito **puxa** o brinquedo do amigo.
My brother always yanks on my headphones when I'm using them.
O meu irmão está sempre a **puxar** pelos meus auscultadores quando os estou a usar.
The Yanks played a great game last night and won by two points.
Os **Yankees** fizeram um grande jogo ontem à noite e ganharam por dois pontos.
The tourists called us Yanks when they heard our American accents.
Os turistas chamaram-nos de **ianques** quando ouviram o nosso sotaque americano.