“yank” in Russian
Definition
Что-то быстро и резко потянуть на себя, обычно с усилием и без аккуратности.
Usage Notes (Russian)
'Yank' употребляется неформально, когда нужно сказать о резком, небрежном или поспешном движении. Например, в 'yank something out'. Грубее, чем 'pull'.
Examples
He gave the door a hard yank and it opened.
Он сильно **дёрнул** дверь, и она открылась.
Can you yank that plug out of the socket?
Ты можешь **дёрнуть** эту вилку из розетки?
The child tried to yank the toy away from his sister.
Ребенок попытался **резко выдернуть** игрушку у сестры.
Don't just yank the cable—unplug it gently.
Не надо просто **дёргать** кабель — аккуратно его вытащи.
Suddenly, someone yanked my bag away on the bus.
Вдруг кто-то **резко дёрнул** у меня сумку в автобусе.
I had to yank myself out of bed this morning.
Сегодня утром мне пришлось **резко выдернуть** себя из кровати.