"yank" in Portuguese (PT)

puxar com forçapuxão

Definition

Puxar algo de repente e com muita força.

'Yank' é informal, usado para puxar de forma brusca; é comum em expressões como 'yank out', 'yank off'. Indica força ou falta de cuidado.

He gave the door a hard yank and it opened.

Ele deu um forte **puxão** na porta e abriu.

Can you yank that plug out of the socket?

Podes **puxar** essa ficha da tomada?

The child tried to yank the toy away from his sister.

A criança tentou **puxar** o brinquedo à irmã.

Don't just yank the cable—unplug it gently.

Não **puxes** apenas o cabo—desliga-o com cuidado.

I had to yank myself out of bed this morning.

Tive de me **puxar** da cama à força esta manhã.

Suddenly, someone yanked my bag away on the bus.

De repente, alguém **puxou** a minha mala no autocarro.