“yank” in Arabic

• سحب بقوة

Definition

سحب شيء فجأة وبقوة كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

'Yank' كلمة غير رسمية وتستخدم للسحب المفاجئ والقوي، وغالباً مع عبارات مثل 'yank out' أو 'yank off'. أقوى وأكثر فجائية من 'pull'، وقد تدل على عدم الصبر أو الاستعجال.

Examples

He gave the door a hard yank and it opened.

أعطى الباب **سحبة قوية** وانفتح.

Can you yank that plug out of the socket?

هل يمكنك أن **تسحب** هذا المقبس من المأخذ بقوة؟

The child tried to yank the toy away from his sister.

حاول الطفل أن **ينتزع** اللعبة من أخته.

Don't just yank the cable—unplug it gently.

لا **تسحب** الكابل فقط—افصله بلطف.

Suddenly, someone yanked my bag away on the bus.

فجأةً، شخص ما **انتزع** حقيبتي في الحافلة.

I had to yank myself out of bed this morning.

كان علي أن **أسحب نفسي** بقوة من السرير هذا الصباح.