“wrapped” in Arabic

• ملفوف
• مغلّف

Definition

يعني مغطّى أو ملفوفًا بورق أو قماش أو مادة أخرى. ويمكن أيضًا أن يصف شيئًا محاطًا بالكامل، أو شخصًا مندمجًا جدًا في شيء ما كما في التعبير 'wrapped up in'.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل 'wrapped' كصفة أو اسم مفعول كثيرًا مع الهدايا والطعام وأجزاء الجسم المغطاة للدفء أو الحماية، مثل 'wrapped present' و 'wrapped sandwich' و 'wrapped in a blanket'. وفي الكلام غير الرسمي، 'wrapped up in' تعني غالبًا مندمجًا ذهنيًا أو عاطفيًا في شيء. لا تخلط بينها وبين 'rapt' التي تُستخدم أكثر بمعنى مفتون تمامًا.

Examples

The gift is wrapped in red paper.

الهدية **ملفوفة** بورق أحمر.

She wrapped the baby in a warm blanket.

لقد **لفّت** الطفل ببطانية دافئة.

My sandwich was wrapped in foil.

كانت شطيرتي **ملفوفة** بورق الألومنيوم.

He came in wrapped in a huge scarf and still looked cold.

دخل وهو **ملفوف** بوشاح كبير جدًا، ومع ذلك بدا عليه البرد.

I got so wrapped up in the movie that I missed her text.

كنت **منغمسًا في** الفيلم لدرجة أنني لم أرَ رسالتها.

Everything was wrapped up before noon, so we left early.

كان كل شيء قد **انتهى** قبل الظهر، لذلك غادرنا مبكرًا.