“woo” in Spanish
Definition
Intentar ganarse el amor o el afecto de alguien, normalmente de forma seria o romántica. También puede significar esforzarse por conseguir apoyo, aprobación o clientes.
Usage Notes (Spanish)
Suena algo formal o literario en contextos románticos; en el habla diaria muchas veces se usa más 'pursue', 'court' o 'try to win over' según el contexto. Combinaciones frecuentes: 'woo voters', 'woo investors', 'woo customers'. Suele implicar un esfuerzo activo durante un tiempo, no solo un momento de coqueteo.
Examples
The startup is using discounts to woo investors and customers at the same time.
La startup está usando descuentos para **atraer** a inversionistas y clientes al mismo tiempo.
He tried to woo her with flowers and letters.
Él intentó **cortejarla** con flores y cartas.
The company hopes to woo new customers.
La empresa espera **ganarse** a nuevos clientes.
Politicians often woo young voters before elections.
Los políticos suelen **ganarse** a los votantes jóvenes antes de las elecciones.
He spent months trying to woo her, but she never seemed interested.
Pasó meses intentando **conquistarla**, pero ella nunca pareció interesada.
They flew him overseas to woo an important client.
Lo llevaron en avión al extranjero para **ganarse** a un cliente importante.