“wizard” in Spanish
Definition
Un wizard es un hombre de los cuentos o la fantasía que tiene poderes mágicos. De manera informal, también puede referirse a una persona muy hábil en algo, especialmente con la tecnología o al resolver problemas.
Usage Notes (Spanish)
Para el sentido mágico, 'wizard' suele referirse a un personaje masculino; para mujeres se usan otras palabras según la historia. En uso informal, son comunes expresiones como 'a wizard at computers/math' o 'a marketing wizard'. Suena positivo y un poco juguetón.
Examples
The old wizard lives in a tower near the forest.
El viejo **mago** vive en una torre cerca del bosque.
My little brother wants to be a wizard for Halloween.
Mi hermano pequeño quiere ser un **mago** en Halloween.
Sara is a wizard at fixing phones.
Sara es una **genio** arreglando teléfonos.
Can you ask Leo? He's a wizard with spreadsheets.
¿Puedes preguntarle a Leo? Es un **genio** con las hojas de cálculo.
That costume is amazing—you look like a real wizard.
Ese disfraz es increíble: pareces un **mago** de verdad.
I'm no financial wizard, but this deal seems risky.
No soy ningún **genio** de las finanzas, pero este trato parece arriesgado.