“wingman” in Japanese

• ウィングマン
• サポート役（友人）
• 僚機（航空用語）

Definition

ウィングマンは、友人が新しい人と話すのを助けるサポート役の人を指します。航空用語では、主力機のそばを飛ぶ僚機のことも意味します。

Usage Notes (Japanese)

会話やパーティーなど非公式な場面でよく使われ、「be someone's wingman」は友だちのサポート役になるという意味です。航空の専門用語としても使われますが、文脈で判断します。

Examples

The pilot's wingman was always nearby.

パイロットの**僚機**はいつも近くにいた。

As his wingman, I always watch his back.

彼の**ウィングマン**として、私はいつも彼をサポートしている。

He was my wingman at the party.

彼はパーティーで私の**ウィングマン**だった。

Can you be my wingman tonight?

今夜、私の**ウィングマン**になってくれる？

Whenever I try to talk to someone new, my wingman helps break the ice.

新しい人に話しかけようとすると、私の**ウィングマン**が雰囲気を和ませてくれる。

You need a good wingman if you want to impress someone at the bar.

バーで誰かを惹きつけたいなら、いい**ウィングマン**が必要だよ。