“wick” in Arabic

• فتيلة (شمعة/مصباح)

Definition

الفتيلة هي الخيط أو المادة في الشمعة أو المصباح التي تشتعل وتمتص الوقود (مثل الشمع أو الزيت) لتبقي اللهب مشتعلاً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم 'فتيلة' للشموع أو المصابيح الزيتية، والتعبير الشائع هو 'قص الفتيلة'. نادرًا ما تُستخدم مجازياً.

Examples

The wick burned slowly in the candle.

**الفتيلة** كانت تحترق ببطء في الشمعة.

You should trim the wick before lighting the lamp.

يجب أن تقص **الفتيلة** قبل إشعال المصباح.

The oil lamp won't light if the wick is too short.

لن يشتعل المصباح إذا كانت **الفتيلة** قصيرة جداً.

She replaced the old wick to make the lantern burn brighter.

قامت بتبديل **الفتيلة** القديمة لتضيء الفانوس أكثر.

Be careful—the wick is still hot after blowing out the candle.

انتبه—لا تزال **الفتيلة** ساخنة بعد إطفاء الشمعة.

If you don't trim the wick, the candle will smoke a lot.

إذا لم تقص **الفتيلة**، ستصدر الشمعة الكثير من الدخان.