“whup” in Turkish
Definition
Birini ciddi şekilde dövmek veya bir yarışmada ağır bir şekilde yenmek anlamına gelen, genellikle Amerika'nın güney bölgesinde kullanılan samimi bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve yerel bir deyimdir, resmiyetten kaçının. 'Dövmek' hem fiziksel kavgada hem de ezici galibiyetlerde kullanılır. Resmi yazışmalarda yerine 'yenmek' gibi daha genel kelimeler kullanılır.
Examples
They whupped the other team in the game.
Oyunda diğer takımı **ezdiler**.
He threatened to whup anyone who broke the rules.
Kuralları çiğneyeni **döveceğini** tehdit etti.
Mom said she would whup me if I lied again.
Annem tekrar yalan söylersem beni **döveceğini** söyledi.
Don’t mess with her—she’ll whup you good!
Onunla uğraşma—seni fena **döver**!
Grandpa used to say he’d whup us with his old belt if we acted up.
Dedem yaramazlık yaparsak eski kemeriyle bizi **döveceğini** söylerdi.
We got whupped so bad last night, it wasn’t even close.
Dün gece o kadar kötü **ezildik** ki, hiç şansımız yoktu.