"whup" in Spanish
Definition
Golpear físicamente a alguien o derrotarlo completamente, especialmente en una pelea o competencia; se usa sobre todo de manera coloquial o en inglés del sur de Estados Unidos.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial y asociado sobre todo al inglés sureño de EE.UU. Puede referirse a peleas físicas o a victorias claras. No es inglés estándar; suele escribirse así en contextos informales. No debe usarse en textos formales.
Examples
He threatened to whup anyone who broke the rules.
Él amenazó con **darle una paliza** a cualquiera que rompiera las reglas.
They whupped the other team in the game.
**Derrotaron** al otro equipo en el partido.
Mom said she would whup me if I lied again.
Mamá dijo que me **daría una paliza** si volvía a mentir.
Don’t mess with her—she’ll whup you good!
¡No te metas con ella—te va a **dar una buena paliza**!
Grandpa used to say he’d whup us with his old belt if we acted up.
El abuelo solía decir que nos **daría una paliza** con su viejo cinturón si nos portábamos mal.
We got whupped so bad last night, it wasn’t even close.
Nos **derrotaron** tan fuerte anoche que ni siquiera estuvo reñido.