"whup" in Portuguese (BR)
Definition
Bater em alguém fisicamente ou derrotar de forma clara, especialmente em uma briga ou competição; usado principalmente de forma informal ou regional (Sul dos EUA).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, ligado ao inglês do sul dos EUA. Refere-se tanto a briga física quanto a derrotas claras. Não é padrão; 'whup' aparece mais em contextos regionais e informais. Evite em situações formais.
Examples
He threatened to whup anyone who broke the rules.
Ele ameaçou **dar uma surra** em quem quebrasse as regras.
They whupped the other team in the game.
Eles **derrotaram** o outro time no jogo.
Mom said she would whup me if I lied again.
Minha mãe disse que ia me **dar uma surra** se eu mentisse de novo.
Don’t mess with her—she’ll whup you good!
Não mexa com ela—ela vai te **dar uma bela surra**!
Grandpa used to say he’d whup us with his old belt if we acted up.
O vovô costumava dizer que ia nos **dar uma surra** com o cinto velho dele se aprontássemos.
We got whupped so bad last night, it wasn’t even close.
A gente **levou uma surra** tão grande ontem à noite que nem foi equilibrado.