“whup” in Japanese

• ぶちのめす
• 叩きのめす

Definition

他人を（特に喧嘩や勝負で）徹底的に打ち負かす、または暴力的に叩きのめすこと。南部アメリカ英語の非常にくだけた表現。

Usage Notes (Japanese)

「ぶちのめす」や「叩きのめす」は非常にくだけた言い方。スポーツやケンカでの圧倒的な勝利を表す。フォーマルな場では避けてください。

Examples

They whupped the other team in the game.

彼らは試合で相手チームを**ぶちのめした**。

He threatened to whup anyone who broke the rules.

彼はルールを破った者は誰でも**ぶちのめす**と脅した。

Mom said she would whup me if I lied again.

お母さんは、私がまた嘘をついたら**ぶちのめす**と言った。

Don’t mess with her—she’ll whup you good!

彼女に逆らわないで―絶対に**ぶちのめされる**よ！

Grandpa used to say he’d whup us with his old belt if we acted up.

おじいちゃんは悪さをしたら昔のベルトで**ぶちのめす**ってよく言っていた。

We got whupped so bad last night, it wasn’t even close.

昨夜はひどく**ぶちのめされて**、全然勝負にならなかった。