“whup” in Arabic

• يبرح ضربًا
• يهزم بقوة (عامية)

Definition

أن تضرب شخصًا ضربًا شديدًا أو تهزمه تمامًا، خاصة في معركة أو منافسة؛ تُستخدم بشكل غير رسمي أو في لهجة جنوب الولايات المتحدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية جدًا ومرتبطة أساسًا بلهجة جنوب الولايات المتحدة. تستعمل في الحديث عن الضرب البدني أو الانتصارات الساحقة في المنافسة. ليست فصحى ويُنصح بتجنبها في المراسلات الرسمية.

Examples

They whupped the other team in the game.

لقد **هزموا بقوة** الفريق الآخر في المباراة.

He threatened to whup anyone who broke the rules.

هدد بأنه سيقوم بـ**يبرح ضربًا** أي شخص يخالف القوانين.

Mom said she would whup me if I lied again.

قالت أمي إنها ستقوم بـ**ضربي بشدة** إذا كذبت مرة أخرى.

Don’t mess with her—she’ll whup you good!

لا تعبث معها—ستقوم بـ**ضربك ضربًا مبرحًا**!

Grandpa used to say he’d whup us with his old belt if we acted up.

كان الجد يقول إنه سيقوم بـ**ضربنا** بحزامه القديم إذا تصرفنا بشكل سيء.

We got whupped so bad last night, it wasn’t even close.

تعرّضنا لـ**هزيمة ساحقة** الليلة الماضية حتى لم تكن هناك منافسة.