“whitey” in Arabic

• أبيض البشرة (مهين)
• رجل أبيض (مهين)

Definition

هذه كلمة عامية وتكون عادةً مهينة للإشارة إلى شخص أبيض. تُستعمل غالبًا للإهانة أو السخرية أو لإظهار العداء، لذلك يجب التعامل معها بحذر شديد.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة تُعد مهينة بوضوح في كثير من السياقات. قد تسمعها في كلام غاضب أو في نقاشات عن العِرق أو في الأغاني أو في كلام منقول، لكنها ليست كلمة محايدة في الاستعمال اليومي. البدائل الآمنة والمحايدة هي 'white person' و 'white people'.

Examples

You hear whitey sometimes in old movies or angry rants, but it's not neutral at all.

قد تسمع كلمة **أبيض البشرة** أحيانًا في أفلام قديمة أو في كلام غاضب، لكنها ليست محايدة أبدًا.

If you're talking about race seriously, say 'white person,' not whitey.

إذا كنت تتحدث عن العِرق بجدية، فقل 'white person' وليس **أبيض البشرة**.

That word, whitey, can sound very offensive.

تلك الكلمة، **أبيض البشرة**، قد تبدو مهينة جدًا.

He called the man whitey, and everyone got quiet.

وصف الرجل بأنه **رجل أبيض**، ثم ساد الصمت بين الجميع.

I do not use whitey because it is rude.

أنا لا أستعمل كلمة **أبيض البشرة** لأنها وقحة.

He dropped whitey into the conversation, and the whole mood changed.

أدخل كلمة **أبيض البشرة** في الحديث، فتغيّر الجو كله.