"whitey" in Portuguese (BR)
Definition
Gíria geralmente ofensiva usada para se referir a uma pessoa branca. Costuma ser usada para insultar, debochar ou mostrar hostilidade, então é preciso ter muito cuidado ao usá-la.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É fortemente marcada como ofensiva em muitos contextos. Você pode ouvir essa palavra em discussões raciais, letras de música ou falas citadas, mas não é um termo neutro do dia a dia. As opções neutras e mais seguras são 'white person' e 'white people'.
Examples
That word, whitey, can sound very offensive.
Essa palavra, **branco**, pode soar muito ofensiva.
He called the man whitey, and everyone got quiet.
Ele chamou o homem de **branco**, e todo mundo ficou em silêncio.
I do not use whitey because it is rude.
Eu não uso **branco** porque é rude.
He dropped whitey into the conversation, and the whole mood changed.
Ele soltou **branco** na conversa, e o clima mudou na hora.
You hear whitey sometimes in old movies or angry rants, but it's not neutral at all.
Às vezes você ouve **branco** em filmes antigos ou em falas cheias de raiva, mas não é nada neutro.
If you're talking about race seriously, say 'white person,' not whitey.
Se você estiver falando seriamente sobre raça, diga 'white person', não **branco**.