“whiny” in Arabic

• كثير الشكوى
• متذمر

Definition

تصف شخصًا يكثر من الشكوى أو يتكلم بنبرة مزعجة وعالية، خاصة عندما لا ينال ما يريد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وتحمل طابعًا سلبيًا. تُستخدم غالبًا للأطفال لكن يمكن أن تصف الكبار المتذمرين. شائعة مع عبارة "whiny voice". لا تُستعمل عند الشكوى المحقة.

Examples

The baby became whiny when he was tired.

أصبح الطفل **كثير الشكوى** عندما تعب.

Don't be whiny about your homework.

لا تكن **متذمرًا** بشأن واجبك.

He has a whiny voice when he complains.

لديه صوت **متذمر** عندما يشتكي.

Stop being so whiny, it's not a big deal.

توقف عن كونك **متذمرًا**، الأمر ليس مهمًا.

Her whiny complaints started to annoy everyone in the room.

شكاواها **المتذمرة** بدأت تزعج الجميع في الغرفة.

My brother gets whiny every time he loses a game.

أخي يصبح **كثير الشكوى** كلما خسر لعبة.