“whining” in Arabic

• النحيب
• الشكوى

Definition

إصدار صوت مرتفع أو الحديث بصوت مزعج للتعبير عن عدم الرضا أو الانزعاج، وغالبًا بشكل متكرر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بطريقة غير رسمية لوصف الأطفال أو الحيوانات الأليفة أو البالغين غير الناضجين. شائع في العبارات مثل 'stop whining' و 'whining about'. يُستخدم لكل من الأصوات والشكوى الشفهية وليس للشكوى الجدية.

Examples

You can hear the car's engine whining in cold weather.

يمكنك سماع محرك السيارة **ينحب** في الطقس البارد.

The baby is whining because he is tired.

الطفل **ينحب** لأنه متعب.

My dog keeps whining at the door.

كلبي يستمر في **النحيب** عند الباب.

She started whining about her homework again.

بدأت **تشكو** من واجباتها المدرسية مرة أخرى.

Stop whining and just do it already!

توقف عن **النحيب** وافعله الآن!

He's always whining about not having enough money.

هو دائمًا **يشكو** من عدم وجود مال كافٍ.