“whimpering” in Russian
Definition
Издавать тихие, слабые, жалобные звуки, часто из-за боли, страха или грусти. Обычно используется для описания тихого плача людей или животных.
Usage Notes (Russian)
"Whimpering" имеет слегка негативный оттенок; описывает тихий, жалобный или слабый плач (не громкое рыдание), часто у животных, детей или неуверенных взрослых. Частое выражение: "stop whimpering" (перестань ныть).
Examples
The puppy was whimpering because it was scared.
Щенок **хныкал**, потому что испугался.
She left the room whimpering softly.
Она тихо **хныкала**, когда выходила из комнаты.
They heard a child whimpering in the dark.
Они услышали, как в темноте **хныкал** ребенок.
Stop whimpering and tell me what happened.
Прекрати **хныкать** и расскажи мне, что случилось.
He was whimpering, hoping someone would notice.
Он **хныкал**, надеясь, что кто-нибудь заметит.
I heard something whimpering under the porch last night.
Я слышал, как прошлой ночью под крыльцом кто-то **хныкал**.