“whimpering” in Arabic

• ينتحب
• يئن (بصوت خافت)

Definition

إصدار أصوات ضعيفة وخافتة، غالباً تعبيرًا عن الألم أو الخوف أو الحزن. غالباً ما تصف بكاء شخص أو حيوان بصوت منخفض.

Usage Notes (Arabic)

"Whimpering" يحمل معنى سلبيًا طفيفًا، ويشير للبكاء الهادئ أو الضعيف وليس البكاء الشديد. غالبًا يستخدم مع الأطفال أو الحيوانات أو الأشخاص غير الواثقين. شائع في عبارات مثل "stop whimpering" (توقف عن النحيب).

Examples

The puppy was whimpering because it was scared.

كان الجرو **ينتحب** لأنه كان خائفًا.

She left the room whimpering softly.

تركت الغرفة وهي **تئن** بهدوء.

They heard a child whimpering in the dark.

سمعوا طفلًا **ينتحب** في الظلام.

Stop whimpering and tell me what happened.

توقف عن **النحيب** وأخبرني ماذا حدث.

He was whimpering, hoping someone would notice.

كان **ينتحب** على أمل أن يلاحظه أحد.

I heard something whimpering under the porch last night.

سمعت شيئًا **يئن** تحت الشرفة الليلة الماضية.