“whiff” in Bengali

• এক ঝলক গন্ধ
• হালকা গন্ধ

Definition

"এক ঝলক গন্ধ" মানে অল্পক্ষণে হালকা গন্ধ পাওয়া, সাধারণত বাতাসে ভেসে আসে। এটি হালকা ধোঁয়া বা হাওয়ার ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

"Whiff" হলো অনানুষ্ঠানিক শব্দ, সাধারণত 'catch a whiff of' বা 'a whiff of smoke' প্রভৃতি বাক্যে ব্যবহৃত হয়। এটি দ্রুত ও হালকা গন্ধ বোঝায়, শক্তিশালী বা দীর্ঘস্থায়ী নয়। মাঝে মাঝে কোনো ঘটনার সূক্ষ্ম লক্ষণ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয় ('a whiff of scandal')।

Examples

I caught a whiff of fresh bread from the kitchen.

আমি রান্নাঘর থেকে টাটকা রুটির এক **ঝলক গন্ধ** পেলাম।

There was a whiff of perfume in the air.

হাওয়ায় আতরের এক **ঝলক গন্ধ** ছিল।

He noticed a whiff of smoke outside the window.

সে জানালার বাইরে ধোঁয়ার এক **ঝলক গন্ধ** লক্ষ্য করল।

If you get a whiff of something burning, check the oven!

যদি কিছু পোড়ার **ঝলক গন্ধ** পাও, ওভেন দেখো!

The news had a whiff of scandal about it.

খবরে ছিল এক **ঝলক গন্ধ** কেলেঙ্কারির।

When I opened the old book, I got a whiff of dust and memories.

আমি পুরানো বই খুলতেই ধুলো ও স্মৃতির এক **ঝলক গন্ধ** পেলাম।