“whereby” in Arabic

• الذي من خلاله
• التي بواسطتها

Definition

كلمة رسمية تعني 'الذي من خلاله' أو 'التي بواسطتها'، وتُستخدم لشرح الطريقة أو العملية التي يحدث بها شيء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الكتابة الرسمية أو القانونية أو الأكاديمية. غالبًا ما يأتي بعد فاصلة ويحل محل 'by which' الأقل رسمية. لا يُستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

They made a plan whereby everyone benefits.

وضعوا خطة **التي بواسطتها** يستفيد الجميع.

There is a rule whereby students must sign in every morning.

هناك قاعدة **التي بواسطتها** يجب على الطلاب تسجيل الحضور كل صباح.

We agreed to a system whereby decisions are made by vote.

اتفقنا على نظام **الذي من خلاله** تُتخذ القرارات من خلال التصويت.

The company introduced a policy whereby employees can work from home twice a week.

أدخلت الشركة سياسة **التي بواسطتها** يمكن للموظفين العمل من المنزل مرتين في الأسبوع.

This is the agreement whereby both parties share the profits equally.

هذا هو الاتفاق **الذي من خلاله** تتقاسم الطرفان الأرباح بالتساوي.

There was a process whereby complaints could be handled more efficiently.

كان هناك إجراء **الذي من خلاله** يمكن التعامل مع الشكاوى بشكل أكثر كفاءة.