“whereas” in Japanese

• 一方で
• 反対に

Definition

二つの事実や意見の対比を示すときに使い、直前の内容とは反対や違いがあることを表す正式な接続詞です。

Usage Notes (Japanese)

主に文章や公式な場面で用いられます。「while」とは異なり、時間的な意味では使われません。

Examples

Dogs are loyal animals, whereas cats are more independent.

犬は忠実な動物だが、**一方で**猫はより自立しています。

Some people enjoy cold weather, whereas others prefer it warm.

寒い天気を好む人もいるが、**一方で**暖かい方が好きな人もいる。

I'm an early riser, whereas my brother likes to sleep in.

私は早起きだが、**一方で**弟は朝寝坊だ。

She loves action movies, whereas I prefer comedies any day.

彼女はアクション映画が大好きだが、**一方で**私は断然コメディ派です。

He likes to keep things simple, whereas she pays attention to every detail.

彼は物事をシンプルにするのが好きだが、**一方で**彼女は細部にまで気を配る。

Tom likes tea, whereas Sam prefers coffee.

トムは紅茶が好きだが、**一方で**サムはコーヒーを好む。