“whence” in Urdu

• کہاں سے
• جس مقام سے (ادبی/قدیم)

Definition

انتہائی ادبی یا قدیم لفظ، جس کا مطلب ہے 'کہاں سے' یا 'جس مقام سے'۔ زیادہ تر ادب اور شاعری میں استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام گفتگو میں استعمال نہیں ہوتا؛ صرف ادبی تحریروں یا شاعری میں ملتا ہے۔ اس کا مطلب صرف 'کہاں' نہیں بلکہ 'کہاں سے' ہے۔

Examples

Whence did this strange sound come?

یہ عجیب آواز **کہاں سے** آئی؟

He returned to the city whence he had come.

وہ اس شہر میں واپس آیا **کہاں سے** وہ آیا تھا۔

Do you know whence these traditions originate?

کیا تم جانتے ہو یہ روایات **کہاں سے** آئی ہیں؟

He gazed back to the land whence he had sailed long ago.

وہ زمین کی طرف دیکھتا رہا **کہاں سے** وہ برسوں پہلے روانہ ہوا تھا۔

This is the house whence many legends have sprung.

یہ وہ گھر ہے **کہاں سے** بہت سی کہانیاں جنم لے چکیں۔

I know not whence this inspiration arose within me.

میں نہیں جانتا **کہاں سے** یہ تحریک میرے اندر ابھری۔