“whacking” in Arabic

• ضرب بقوة
• يضرب صفعة

Definition

"Whacking" تعني ضرب شيء بقوة، غالبًا مع صوت مرتفع. تُستخدم عادة بشكل غير رسمي وقد تصف ضربة حقيقية أو مبالغة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً كلمة غير رسمية وتستعمل كثيراً في الإنجليزية البريطانية. قد تُستخدم لتكبير الصفة (مثلاً: 'whacking big' تعني 'ضخم جداً'). لا تخلط بينها وبين 'whack' التي تعني أحياناً القتل في سياق الجرائم.

Examples

He gave the vending machine a good whacking to get his snack out.

أعطى آلة البيع **ضربة قوية** ليخرج وجبته الخفيفة.

He was whacking the ball with a stick.

كان **يضرب بقوة** الكرة بعصا.

She kept whacking the door but nobody answered.

ظلت **تطرق بقوة** الباب ولكن لم يُجبها أحد.

Stop whacking your brother!

توقف عن **ضرب** أخيك!

That show was a whacking success!

كان ذلك العرض **نجاحاً ضخماً**!

My alarm clock started whacking noise at six in the morning.

بدأ منبهّي يُصدر **صوتاً قوياً** الساعة السادسة صباحاً.