“weeping” in Bengali

• কান্না
• ক্রন্দন (আবেগপূর্ণ কান্না)

Definition

চোখ থেকে অশ্রু ঝরানো, সাধারণত নীরবে বা মৃদু কণ্ঠে কান্না করা বোঝায়। কোনো কিছু যেমন গাছ বা ক্ষত থেকে তরল বের হওয়া বোঝাতেও এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'কান্না' শব্দটি সাধারণ 'crying' থেকেও বেশি সাহিত্যিক বা আবেগপ্রবণ। বিশেষ কোনো গভীর দুঃখ বা মৃদু কান্নার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। "weeping willow" বা "পানি বের হওয়া ক্ষত" বোঝাতে আলাদাভাবে ব্যবহার হয়।

Examples

She could not stop weeping at the sad movie.

সে দুঃখের ছবিতে **কান্না** থামাতে পারেনি।

Tears ran down his cheeks as he was weeping.

সে **কান্না** করতে করতে গাল বেয়ে অশ্রু পড়ছিল।

She sat by the window, weeping quietly as the rain fell outside.

সে জানালার পাশে চুপচাপ বসে **কান্না** করছিল, বাইরে বৃষ্টি পড়ছিল।

The old woman’s eyes were red from weeping all night.

বৃদ্ধ মহিলার চোখ সারারাত **কান্না** করার ফলে লাল হয়ে গেছে।

The wound on his leg was still weeping, so the nurse changed the bandage.

তার পায়ের ক্ষতটি এখনও **ক্রন্দন** করছে, তাই নার্স ব্যান্ডেজ পাল্টালেন।

The baby was weeping softly in her crib.

শিশুটি তার খাটে মৃদু **কান্না** করছিল।