“weeping” in Arabic

• بكاء
• باكٍ

Definition

ذرف الدموع؛ البكاء، عادة بطريقة هادئة أو لطيفة. يمكن أن يصف أشياء تبدو وكأنها تبكي، مثل شجرة الصفصاف 'الباكية'.

Usage Notes (Arabic)

'Weeping' أكثر أدبياً وعاطفياً من 'crying'، ويشير غالباً إلى حزن عميق أو بكاء هادئ. يمكن أيضاً أن يُستخدم للأصوات ('weeping sound')، أو للجروح التي تُفرز سوائل ('weeping wound') أو للأشجار ('weeping willow'). لا يُستخدم كثيراً في الكلام اليومي عن الأشخاص إلا لوصف مشاعر قوية.

Examples

She could not stop weeping at the sad movie.

لم تستطع التوقف عن **البكاء** في الفيلم الحزين.

Tears ran down his cheeks as he was weeping.

انهمرت الدموع على خديه وهو **يبكي**.

She sat by the window, weeping quietly as the rain fell outside.

جلست بجانب النافذة، **تبكي** بهدوء بينما كان المطر يتساقط بالخارج.

The old woman’s eyes were red from weeping all night.

كانت عينا المرأة العجوز حمراوين من كثرة **البكاء** طوال الليل.

The wound on his leg was still weeping, so the nurse changed the bandage.

كانت الجرح في ساقه لا يزال **يفرز سائلاً**، فغيرت الممرضة الضمادة.

The baby was weeping softly in her crib.

كان الطفل **يبكي** بهدوء في سريره.