“weave” in Spanish
Definition
Entrelazar hilos en un telar para hacer tela, o en sentido figurado, combinar elementos en un todo complejo (ej., tejer una historia). También significa moverse en un camino sinuoso, zigzagueando entre obstáculos.
Usage Notes (Spanish)
Dos pasados diferentes: 'wove' (tela/historia: 'She wove a beautiful tapestry') vs. 'weaved' (movimiento: 'He weaved through traffic'). Colocaciones comunes: 'weave a tale/story,' 'weave in and out of traffic,' 'weave together.' El sustantivo 'weave' se refiere al patrón de una tela. El uso figurado es muy común: 'weaving humor into the presentation.'
Examples
He weaved in and out of lanes like a maniac — I was terrified.
**Zigzagueó** entre carriles como un loco — estaba aterrorizado.
She wove together stories from three different generations into one beautiful novel.
Ella **tejió** historias de tres generaciones diferentes en una hermosa novela.
She learned to weave baskets from her grandmother.
Aprendió a **tejer** canastas con su abuela.
The author weaves mystery and humor into every chapter.
El autor **entrelaza** misterio y humor en cada capítulo.
The cyclist weaved through the busy traffic.
El ciclista **zigzagueó** entre el tráfico denso.
The documentary skillfully weaves interviews with archival footage to tell the story.
El documental **entrelaza** hábilmente entrevistas con imágenes de archivo para contar la historia.