"weave" in Portuguese (BR)
Definition
Entrelaçar fios em um tear para fazer tecido, ou figurativamente, combinar elementos em um todo complexo (ex., tecer uma história). Também significa mover-se em um caminho sinuoso, ziguezagueando entre obstáculos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Dois passados diferentes: 'wove' (tecido/história: 'She wove a beautiful tapestry') vs. 'weaved' (movimento: 'He weaved through traffic'). Combinações comuns: 'weave a tale/story,' 'weave in and out of traffic,' 'weave together.' O substantivo 'weave' se refere ao padrão de um tecido. O uso figurado é muito comum: 'weaving humor into the presentation.'
Examples
She learned to weave baskets from her grandmother.
Ela aprendeu a **tecer** cestos com a avó.
The author weaves mystery and humor into every chapter.
O autor **entrelaça** mistério e humor em cada capítulo.
The cyclist weaved through the busy traffic.
O ciclista **ziguezagueou** pelo trânsito movimentado.
She wove together stories from three different generations into one beautiful novel.
Ela **teceu** histórias de três gerações diferentes em um belo romance.
He weaved in and out of lanes like a maniac — I was terrified.
Ele **ziguezagueou** entre as faixas como um louco — eu estava apavorado.
The documentary skillfully weaves interviews with archival footage to tell the story.
O documentário **entrelaça** habilmente entrevistas com imagens de arquivo para contar a história.