“weave” in Russian
Definition
Нити переплетаются для создания ткани или корзины, также слово значит образно соединять разные элементы в единое целое. Может обозначать движение зигзагом между препятствиями.
Usage Notes (Russian)
'ткать' — про ткань, 'вплетать' — о переносном смысле (сюжеты, идеи). 'петлять' — о движении зигзагом. Фразы типа 'weave a story' переводятся как 'сплетать рассказ'. О движении — 'петлять, лавировать'.
Examples
He weaved in and out of lanes like a maniac — I was terrified.
Он, как безумец, **петлял** между полосами — мне было страшно.
She wove together stories from three different generations into one beautiful novel.
Она **вплела** истории трёх поколений в один красивый роман.
She learned to weave baskets from her grandmother.
Она научилась **плести** корзины у своей бабушки.
The author weaves mystery and humor into every chapter.
Автор **вплетает** загадки и юмор в каждую главу.
The cyclist weaved through the busy traffic.
Велосипедист **петлял** среди плотного движения.
The documentary skillfully weaves interviews with archival footage to tell the story.
Документальный фильм мастерски **вплетает** интервью и архивные кадры в рассказ.