“weave” in Korean
Definition
실이나 재료를 엮어 옷감이나 바구니를 만드는 것, 혹은 여러 가지 요소를 하나로 잘 엮어내는 것, 또는 사람이나 차량이 장애물을 피해 요리조리 움직이는 것을 뜻함.
Usage Notes (Korean)
'짜다'는 직물/바구니, '엮다'는 이야기처럼 추상적인 것에 씀. '요리조리 빠져나가다'는 장애물을 피해 이동할 때 쓴다. 'weave a tale', 'weave through traffic' 등 상황에 따라 적절히 바꿔 사용해야 함.
Examples
He weaved in and out of lanes like a maniac — I was terrified.
그는 미친 사람처럼 차선 사이를 **요리조리 빠져나가며** 달렸다—나는 정말 무서웠다.
She wove together stories from three different generations into one beautiful novel.
그녀는 세 세대의 이야기를 **엮어** 아름다운 소설 한 편을 만들었다.
She learned to weave baskets from her grandmother.
그녀는 할머니에게 바구니 **짜는 법**을 배웠다.
The author weaves mystery and humor into every chapter.
저자는 모든 장마다 미스터리와 유머를 **엮어** 넣는다.
The cyclist weaved through the busy traffic.
자전거 타는 사람이 복잡한 교통 속을 **요리조리 빠져나갔다**.
The documentary skillfully weaves interviews with archival footage to tell the story.
다큐멘터리는 인터뷰와 아카이브 영상을 능숙하게 **엮어** 이야기를 전달한다.