“weave” in Arabic

• ينسج
• يتلوى

Definition

تشابك الخيوط على نول لصنع القماش، أو مجازياً، دمج عناصر في كلٍّ معقد (مثلاً، نسج قصة). يعني أيضاً التحرك في مسار متعرج، متعرجاً بين العوائق.

Usage Notes (Arabic)

صيغتان مختلفتان للماضي: 'wove' (نسيج/قصة: 'She wove a beautiful tapestry') مقابل 'weaved' (حركة: 'He weaved through traffic'). تراكيب شائعة: 'weave a tale/story'، 'weave in and out of traffic'، 'weave together'. الاسم 'weave' يشير إلى نمط النسيج. الاستخدام المجازي شائع جداً: 'weaving humor into the presentation'.

Examples

He weaved in and out of lanes like a maniac — I was terrified.

**تلوى** بين المسارات كالمجنون — كنت مرعوباً.

She wove together stories from three different generations into one beautiful novel.

**نسجت** قصصاً من ثلاثة أجيال مختلفة في رواية جميلة واحدة.

She learned to weave baskets from her grandmother.

تعلمت **نسج** السلال من جدتها.

The author weaves mystery and humor into every chapter.

**ينسج** المؤلف الغموض والفكاهة في كل فصل.

The cyclist weaved through the busy traffic.

**تلوى** الدراج بين حركة المرور المزدحمة.

The documentary skillfully weaves interviews with archival footage to tell the story.

**ينسج** الوثائقي بمهارة المقابلات مع اللقطات الأرشيفية لسرد القصة.