“washout” in Arabic
Definition
مصطلح 'washout' يمكن أن يعني فشلاً تاماً (مثل حدث أفسده الطقس) أو شيء جرفته المياه، مثل طريق أو جسر دمرته الفيضانات.
Usage Notes (Arabic)
كلمة غير رسمية؛ تستخدم عادة للحديث عن الأحداث التي فشلت بسبب الطقس أو لشيء تم تدميره بسبب المياه. لا تخلط بينها وبين الفعل المركب 'wash out'.
Examples
The school picnic was a washout because it rained all day.
نزهة المدرسة كانت **فشلاً تاماً** بسبب هطول المطر طوال اليوم.
The flood caused a washout on the main road.
الفيضان تسبب في **انهيار** الطريق الرئيسي.
The concert turned into a washout because of the storm.
الحفل الموسيقي تحول إلى **فشل تام** بسبب العاصفة.
Our camping trip was a total washout—we spent the whole time hiding from the rain.
رحلتنا للتخييم كانت **فشلاً تاماً**—قضينا كل الوقت نهرب من المطر.
Last night's match was a washout; not a single goal was scored, and the field was a mess.
مباراة البارحة كانت **فشلاً تاماً**؛ لم يتم تسجيل أي هدف وكان الملعب في حالة فوضى.
Due to the washout, the train couldn’t reach the next station, and all passengers had to wait for hours.
بسبب **الانهيار**، لم يستطع القطار الوصول إلى المحطة التالية واضطر جميع الركاب للانتظار لساعات.