“washout” in Spanish
Definition
"Washout" puede significar un fracaso total (como un evento arruinado por el clima) o algo destruido por agua, como una carretera o puente arrasado por una inundación.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa mucho cuando eventos fracasan por mal clima o cuando algo sufre daño por agua. 'Washout' puede ser tanto fracaso como destrucción física. No confundir con el verbo 'to wash out'.
Examples
The school picnic was a washout because it rained all day.
El picnic escolar fue un **fracaso total** porque llovió todo el día.
The flood caused a washout on the main road.
La inundación causó un **derrumbe** en la carretera principal.
The concert turned into a washout because of the storm.
El concierto fue un **fracaso total** por la tormenta.
Our camping trip was a total washout—we spent the whole time hiding from the rain.
Nuestro viaje de campamento fue un **fracaso total**—pasamos todo el tiempo escondidos de la lluvia.
Last night's match was a washout; not a single goal was scored, and the field was a mess.
El partido de anoche fue un **fracaso total**; no se marcó ni un gol y el campo estaba destrozado.
Due to the washout, the train couldn’t reach the next station, and all passengers had to wait for hours.
Por el **derrumbe**, el tren no pudo llegar a la siguiente estación y todos los pasajeros tuvieron que esperar horas.