“warpath” in Russian
Definition
Это выражение изначально означало путь к войне, но сейчас используется, когда кто-то очень злится и готов ругаться или выяснять отношения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в выражении 'on the warpath'. Исключительно переносное значение, используется, когда человек разозлён. В современном языке не связан с настоящими военными действиями. Не используйте само слово по отдельности.
Examples
Ever since the team lost, Coach has been on the warpath demanding better effort.
С тех пор, как команда проиграла, тренер на **тропе войны** и требует больше усилий.
My mom is on the warpath because I didn't clean my room.
Моя мама на **тропе войны**, потому что я не убрал свою комнату.
The boss is on the warpath after the mistake in the report.
Шеф сейчас на **тропе войны** из-за ошибки в отчёте.
If you break his phone, he'll be on the warpath.
Если ты разобьёшь его телефон, он будет на **тропе войны**.
Uh oh, sounds like Sarah is on the warpath—better stay out of her way!
Ой-ой, похоже, Сара на **тропе войны**—лучше держаться подальше!
Don't get on Dad's warpath this morning—he hasn't had his coffee yet.
Сегодня утром не вступай на **тропу войны** с папой—он ещё не выпил кофе.