"warpath" in Portuguese (BR)
Definition
'Warpath' originalmente significa a rota tomada para a guerra, especialmente por tribos indígenas. No inglês atual, é usado mais no sentido figurado: quando alguém está muito bravo e pronto para confrontar outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Warpath' atualmente é quase sempre usado de forma figurada, geralmente nas expressões como 'on the warpath'. É informal, indicando raiva ou prontidão para confronto. Não use para guerras reais; normalmente tem tom divertido ou exagerado.
Examples
My mom is on the warpath because I didn't clean my room.
Minha mãe está no **caminho de guerra** porque não limpei meu quarto.
The boss is on the warpath after the mistake in the report.
O chefe está no **caminho de guerra** após o erro no relatório.
If you break his phone, he'll be on the warpath.
Se você quebrar o telefone dele, ele vai entrar no **caminho de guerra**.
Uh oh, sounds like Sarah is on the warpath—better stay out of her way!
Ih, parece que a Sarah está no **caminho de guerra**—melhor ficar longe dela!
Don't get on Dad's warpath this morning—he hasn't had his coffee yet.
Não mexa com o **caminho de guerra** do pai hoje cedo—ele ainda não tomou café.
Ever since the team lost, Coach has been on the warpath demanding better effort.
Desde que o time perdeu, o treinador está no **caminho de guerra** exigindo mais esforço.